Les jeudis des musées : Le musée des civilisations … again !

La boucle est bouclée, on termine par le commencement.

Nous avons fait tous les musées gratuits d’Ottawa, y compris le musée des beaux-arts, qui n’a cependant pas grand intérêt et où les photos étaient interdites.

Nous finissons donc avec la salle du Canada qui retrace le parcours canadien, des vikings à nos jours. Voici un rapide résumé de notre visite et de ce que nous en avons retenu ! 

 Tout commence vers l’an 1000, avec l’arrivée des vikings, à bord de leur « knorrs », ils venaient conquérir de nouvelles terres. Les anglais et les français suivirent cherchant un passage vers le nord ouest, pour le commerce d’épices.

Après avoir pêché les baleines ...

A la fin du 15^ème siècle de plus en plus de pécheurs s’aventurèrent au large de Terre-Neuve afin d’y pêcher la morue, très abondante, ainsi que la baleine.

Autour de 1600, apparaît le premier établissement français agricole, en Acadie (sous le Nouveau-Brunswick, au sud-est du Canada). Ce territoire est un coup anglais, un coup français puis définitivement anglais en 1713. Mais les productions ont pour principale destination l’Europe.

C’est la période « Nouvelle France », où forts et villages fleurissent, où le commerce des fourrures explose, en partenariat avec les autochtones et où l’on dénombre 8 527 émigrants français, provenant principalement du nord-ouest de la France. A cette époque point de Canada ni d’Etats-Unis, la nouvelle France s’étend de Québec à la Nouvelle-Orléans.

Dans les années qui suivirent de nouveaux commerces se développèrent comme la chasse de bisons ou le commerce de bois dans l’est du pays afin de construire la flotte anglaise.

Les années 1830 marquèrent un tournant important d’un point de vue politique … tournant qui même après notre visite reste toujours très flou pour nous ! Mais en gros à cette époque c’était des gouverneurs anglais qui administraient les colonies canadiennes or, certains colons n’étaient pas favorables à ce système et réclamaient une démocratie. Donc petite bataille entre ces deux clans, les pros démocratie perdent mais… ils posent les bases de la future confédération qui donnera naissance au Canada.

Qu’est ce que la confédération …. Excellente question ! Et bien ça a débuté à l’est, au Québec et en Ontario puis ça s’est propagé et en gros, mais alors en très gros, des délégués de chaque colonie du Canada se sont réunis et décidèrent de devenir des provinces autonomes et de créer un gouvernement central pour les problèmes concernant l’ensemble du pays. C’est ainsi que le 1^er juillet 1867 le Canada vit enfin le jour !! Et c’était un beau bébé, 9 984 670 km2 !!!

Ah oui, vous vous demandez aussi sûrement, quand est-ce qu’a eu lieu la séparation géographique entre les territoires canadiens et états-uniens  ?! Et bien c’est en 1849 que Washington et Londres se sont entendus sur une frontière commune au niveau du 49^ème parallèle.

On termine la visite en plein cœur d’un village de l’ouest dans les années 1900/1950, avec commerces, église, écoles… et des explications sur la croissance fulgurante des villes grâce à la croissance de l’industrie, du commerce, des transports etc.

Bref que doit-on retenir de tous ces merveilleux articles sur notre beau pays d’adoption ?

Déjà que son histoire est très compliquée mais que c’est le pays de la diversité par excellence ! Ensuite que le Canada est un pays jeune, qui s’émancipe de plus en plus et enfin que c’est un pays incroyable puisqu’on passe de -30 l’hiver à + 40 l’été, alors que cette période ne représente qu’un tiers de l’année !

« Metcalfe, Parliament of Canada »

C’est l’annonce qui résonne dans les bus lorsque l’on passe devant le parlement canadien, Melcalfe n’est que la rue à côté, mais c’est pour vous mettre dans l’ambiance !

5 mois que nous sommes ici et ce n’est que maintenant que nous allons visiter le parlement … mais quelle visite !!! On vous emmène ?!

Le parlement

On plante le décor 

La colline du parlement … bon c’est pas vraiment une colline, chez nous on appellerait ça une bosse, mais au pays du plat le parlement se trouve sur une colline. Bordé par la rivière des Outaouais, fasse à la ville d’Ottawa, trône le majestueux parlement composé de plusieurs bâtiments de style néo-gothique moderne : l’édifice central que l’on visite avec un guide, l’édifice de l’est et l’édifice de l’ouest, abritant de nombreux bureaux. 

On commence la visite

Notre gentil guide Mathieu nous prend en charge, petit groupe d’une dizaine de personnes, pour nous présenter le coeur symbolique du Canada.

Mais avant toutes choses : les fouilles. Pas archéologique, les fouilles de nous, petits touristes inconnus mais néanmoins suspectés. Heureusement le canadien est sympathique et bienveillant, aussi nous n’avons aucun problème en passant sous le portique de sécurité.

Et c’est là que tout commence !

Tout commence … hum … je pense qu’une petite explication du système politique canadien ne serait pas de trop avant de poursuivre ! (pour la suite de la visite rendez-vous quelques paragraphes plus bas !)

Le système politique canadien, dans les (très) grandes lignes !

Le Canada est un pays jeune, toujours plus ou moins rattaché à l’Angleterre et donc à Sa Majesté la reine Elisabeth II. Ainsi, il existe une personne désignée pour représenter la reine au Canada : le Gouverneur général. C’est le commandant en chef du pays, il veille à tout un tas de choses et notamment à ce qu’il y ait toujours un premier ministre.

Ca ne marche donc pas du tout comme chez nous ! Ici il y a ce qu’on appelle Une monarchie constitutionnelle.

Mais ce n’est pas tout car le système politique de nos amis d’outre-atlantique repose aussi sur une démocratie parlementaire, s’inspirant du système de nos copains d’outre-manche … les anglais ! D’où la présence d’un parlement à Ottawa !

Ca va tout le monde suit ?? Je continue.

Le parlement est composé de trois éléments :

-         la reine ou son représentant, le gouverneur général

-         le sénat

-         la chambre des communes

Au sénat siège les … sénateurs ! Ils sont aux nombres de 105, ils représentent chacun une région du Canada et ont pour fonction de déposer, étudier ou modifier les lois.

A la chambre des communes siège … non, pas les communistes, les députés ! 308, élus dans chaque circonscription du Canada (dernières élections en date : mai 2011). Eux présentent, étudient et modifient les lois.

Donc au parlement travaille tout ce petit monde !!

On a parlé de régions et de circonscriptions … mais au fait que savez-vous sur les provinces canadiennes ? Pas grand-chose ? Alors on fait un rapide point : 

Le canada c’est grand … c’est même très grand !! « D’un océan à l’autre » et c’est composé de 10 provinces et 3 territoires, d’ouest en est : La Colombie Britannique, le Yukon, l’Alberta, le Territoire du nord, le Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario (12 000 000 habitants), le Nunavut (31 000 habitants), le Québec, le Nouveau Brunswick, Terre Neuve et Labrador, l’Ile du Prince Edward et la Nouvelle Ecosse. Waah ça en fait des gens ! Et pour faciliter la vie de tout le monde il n’y a pas les mêmes règles de partout !! C’est d’ailleurs bien pénible quand on souhaite louer une voiture en Ontario pour aller au Québec car les kilomètres y sont limités … mais ceci est une autre histoire !

Le système politique, le découpage géographique et du même coup politique … ok !

Suite de la visite

Arcades et plafond

Dans un premier temps nous visitons le côté ouest du bâtiment et Mathieu nous présente le foyer de la Chambre des Communes. Il s’agit d’un grand hall, avec voûtes, arcades, sculptures et magnifique plafond ! Ces décorations représentent l’histoire du pays, avec notamment des gravures des premiers peuples mais aussi les symboles des pays fondateurs du Canada, la rose pour le Royaume-Uni et les fleurs de lys pour la France. On y trouve également la feuille d’érable, emblème national. Cette salle est aussi le foyer des journalistes !

Pupitres des députés

Nous pénétrons ensuite dans l’anti-chambre de la Chambre des Communes, où malheureusement nous n’avons pas le droit d’entrer. Grâce aux vitres nous en avons quand même un bel aperçu : grande salle, scindée en deux, à gauche le gouvernement en place (le parti ayant réuni le plus de siège aux dernières élections, actuellement c’est le parti conservateur)  à droite, lui faisant face, l’opposition (ceux qui sont arrivés en second, actuellement le nouveau parti démocratique). Au centre se trouve le trône du président, il s’agit de l’un d’entre eux, élus à bulletin secret. Il est chargé de ramener l’ordre, de veiller au bon déroulement des séances et il est le messager de la Chambre au Sénat.

Particularité : le souverain n’a pas le droit de pénétrer dans cette salle à cause d’une histoire ancienne avec Charles VII . Ce dernier est rentré un jour, avec des dizaines de soldats pour suspendre plusieurs députés pas vraiment d’accord avec lui. Tout le monde cria au scandale et depuis nul souverain ne peut y mettre les pieds !

Puis direction la bibliothèque, situé au nord du bâtiment. Son architecture est très différente du reste du parlement car c’est la seule partie qui n’ait pas brûlé lors de l’incendie de 1916. C’est une grande pièce haute et circulaire, construite entre 1860 et 1876, faite de pin blanc, d’arcades, de balcons et bien sûr remplie de milliers de livres, 600 000 pour être exacte ! Politiques mais aussi poétiques, sociaux, psychologiques… cette espace réservé aux parlementaires est très diversifié.

Les détails du bois sont impressionnants et pas un seul n’est identique. Au centre se trouve une statue de la reine Victoria, avec qui tout a commencé puisque c’est elle qui a désigné Ottawa pour capitale.

Nous avons beaucoup apprécié cette partie de la visite, la beauté de cette pièce laisse totalement rêveur !

Symboles au plafond

Nous poursuivons à l’est, par le foyer du Sénat. Tout comme celui de la Chambre des Communes il est orné de sculptures et de symboles importants.

 

Le Sénat ressemble également à la Chambre des Communes. Grande pièce divisée en deux, où siègent les sénateurs. C’est ici que ce déroule le discours du trône, fait par le chef de l’état ou son représentant, au début de chaque mandat. Il y expose la politique à venir. Les députés n’ont pas le droit d’y entrer, néanmoins ils se doivent d’assister à ce discours, à l’extérieur dans l’anti-chambre.

Aux murs et sur les plafonds on retrouve de nombreux symboles. 

Nous terminons la visite, seuls, par le panorama exceptionnel, depuis la tour de la paix, sorte d’immense clocher central. 

Vue ouest, la rivière des Outaouais. A gauche l'Ontario à droite le Québec.

Ouest de la ville

Au nord du parlement, le toit de la bibliothèque.

Est de la ville

Bâtiment Est du parlement (toit vert) et hôtel Laurier (toit noir)

"Women are persons", "Les femmes sont des personnes"

La fontaine du centenaire, avec une flamme au centre, allumée pour les 100 ans du Canada

Cette visite fut très très agréable ! Car en plus de sa gratuité et de la sympathie de notre guide, les bâtiments sont tous simplement magnifiques et riches d’histoire !

Linguistique Québécoise !

Voila 5 mois que nous sommes au Canada et bien sûr nous avons entendu toutes sortes d’expressions et de tournures de phrases, purement québécoises !

Voici un échantillon des particularités de nos confrères francophones (en plus bien sûr de leur légendaire accent !) :

Tout d’abord il faut savoir que le québécois est très lié à l’anglais. Ainsi on retrouve bon nombre d’anglicismes dans le québécois. Comme en français me direz-vous ! Et bien pas tout à fait.

En effet nous avons constaté que tous les anglicismes présents dans notre langue, le français de France, ne le sont pas forcément dans le québécois.

Ici, du côté québécois, le « drive » se dit  « service au volant », le « shopping » se dit « magasinage » et le « KFC » se dit « PFK » comprenez Poulet Frit du Kentuky !

Nous avons donc remarqué que les québécois, comme pour se démarquer de l’emprise de l’anglais (présent dans plus de la moitié du pays) traduisent sans cesse des expressions, parfois même mot pour mot. « De rien » ce dit en anglais « You’re welcome » et en québécois « Bienvenu ». (Imaginez les malentendus au début « - Merci » « - Bienvenu » « - euh…ben  merci » !!) « Bonne matinée » se dit « Good morning » donc « Bon matin ». « Est-ce que tu pars bientôt » en anglais « Do you leave soon » donne « Est-ce que tu quittes bientôt ».

On dit que les québécois ont l’habitude de tutoyer … parce qu’en anglais il n’y a pas de différence entre « Tu » et « Vous » : « You ». Toutefois face à une personne plus âgée ou plus haute dans la hiérarchie le vouvoiement s’applique. 

Chez nous on va « Boire un verre », ici on va « Boire un drink ». « C’est une blague » donnera « C’est une joke ». Et avec un accent anglais de folie !!! Comme ça, tout à coup dans la conversation l’accent surgit, impeccable ! Vous pouvez le remarquer lorsque vous regardez des films doublés en québécois, l’accent québécois en lui-même ne se remarque pas, mais leur façon de prononcer des mots anglais est très différente de la notre !

Des mixtures sont aussi réalisées : « Vous voulez arrêter votre abonnement » devient « Vous voulait canceller votre abonnement », mélange du verbe anglais annuler « to cancel » conjugué comme un verbe du premier groupe français !

Il existe aussi des tournures syntaxiques bien particulières, notamment une qui nous a particulièrement surprise : la répétition du pronom personnel « Tu » dans les interrogations.

« Tu peux tu me passer le sel ? », « Tu veux tu aller te promener ? », mais aussi « Y pleut tu ? », « Il y a tu encore à manger ? », non non pas « Il y a-t-il », mais bien « Il y a tu ».

Les liaisons entre les mots changent aussi. « On n’y habite plus » devient « On l’y habite plus ». « Tout ça » devint « Toute ça »

Pour mes confrères linguistes, les voyelles ouvertes et fermés changent aussi ! C'est-à-dire que les prononciations de certaines voyelles, comme le « a », le « o », le « e » par exemple

« pas » deviens « pô ».

Les déterminants varient parfois. « Un travail » chez nous c’est « une job » ici !

Et bien sûr, la rubrique la plus fournie : le vocabulaire !

Alors c’est parti attention …

Retour des mots que l’on trouve vieillots chez nous : les bas, les chandails, les mitaines pour les chaussettes, les t-shirts et les gants ! « Tantôt » est utilisé couramment : « A tantôt » pour « A tout à l’heure » ou « A bientôt », « On ira jouer tantôt » pour « On ira jouer tout à l’heure ».

Un bonnet se dit « Une tuque ». Les camisoles ne sont pas des instruments de tortures mais de simples débardeurs.

Les bébés vivent dans le monde de Cendrillon car ils boivent leur formule (dans leur bouteille) et se promène en carrosse !

Chez nous on mange durant les repas, on « dîne » le soir, lorsque le repas est important et on « soupe » quand on est vieux ! Ici on « dîne » à midi et on « soupe » le soir.

On trouve à manger des chiens chauds, des hambourgeois, du melon français (le melon vert), de la cantaloupe (du melon orange) et des sous marins (sandwich). Et aussi du gruau, de la soupe aux pois, des macaronis au fromage orange, du raisin toute l’année, des fraises en plein hiver, des poires asiatique et du beurre d’arachide ! Et tout ça acheté à l’épicerie … même si leurs grandes surface sont 4 fois plus grandes que les nôtres ça restera toujours des épiceries !

Les enfants jouent aux casse-têtes (puzzle) et à la plasticine (pâte à modeler), qu’ils doivent serrer (ranger) quand ils ont fini. Pis (puis) les filles ont des lulus (élastiques) pour attacher leurs cheveux. Ils ne disent pas « s’il te plait » mais « s’il vous plait », même s’ils te tutoie.

Les amoureux ne fleurent pas, ils « scrouz » (phonétique).

On ne dit pas « tu viens » mais « viens t’en » et l’autre ne répond pas « j’arrive » mais « je m’en viens ».

Il arrive aussi aux québécois de se chicaner (s’embrouiller), bien qu’ils soient souvent très gentils ! Ils se niaisent aussi … « Arrête de m’niaiser ! » : Arrête de te moquer de moi !

Quelque chose de « plate » c’est quelque chose de nul, et quand c’est « poche » c’est quelque chose de vraiment chiant. Mais lorsqu’ils disent « C’t’écœurant » c’est quelque chose de génial !!

On pourrait croire que les québécois vivent sur l’eau puisqu’ils ne descendent pas du métro ou du bus … ils débarquent !

Les expressions que nous adorons :

-         « C’est correc » qu’ils utilisent à tout bout de champs pour « d’accord », « pas de problème », « c’est bien ».

-         « C’est fun »… ben … c’est fun quoi ! Sauf qu’en France c’est démodé !

-         « Voyons dont » (avec l’accent c’est encore mieux !) pour exprimer son mécontentement.

-         « T’es drôle toi » (toujours avec l’accent !)

-         « Bonjour » qui signifie au revoir dans la journée ! (Quand on ne connaît pas c’est assez surprenant, lorsqu’on sort d’un magasin et qu’on nous dit « bonjour » !)

-         « Mozeus » (phonétique) on pense que c’est proche de « mon dieu »

-         « Coline de bine » (phonétique) quelque chose du genre « merde »

-         « Tabernac » et non « tabernacle »

-         « Crisse » l’insulte suprême : P**** de b***** de m**** !! 

Ils utilisent aussi « Comme » et « faire que » très souvent pour expliquer les choses… mais vraiment très souvent ! Si bien que quand on parle avec des québécois nous aussi on se met à l’utiliser ! « Je prenais comme du recul sur ma vie », « Fais que hier je suis pas aller à l’épicerie ».

Finalement, bien que dans l’ensemble nous comprenions le québécois, il nous arrive certaines fois d’ouvrir grand les yeux et de faire répéter plusieurs fois notre interlocuteur … parfois sans grand succès !!!  

Ici les lieux portent très très souvent le nom d'un personnage important de l'histoire du Canada ... très très souvent !!

Une journée dans un réserve indienne à l'occasion d'un Pow Wow !

Oui oui on l'a fait ! Avec Myriam nous sommes allés dans la réserve indienne Kitigan Zibi, au nord de Gatineau, près de Maniwaki.

Alors qu'on vous explique : là-bas se trouve la plus grande communauté algonquine du Canada. Les algonquins tout le monde voit ... c'est un des peuples autochtones du Canada !
Allez hop un petit lien bien sympathiques pour plus d'informations : http://fr.wikipedia.org/wiki/Algonquins

Bon, autant vous le dire tout de suite on oublie les réserves à la Dr Quinn, ça n'a RIEN à voir !
En faite, c'est comme un grand village, il y a tout plein de maison (très bien équipées !) des voitures, des piscines, des routes bref un peu comme chez nous ! Sauf que les noms des rues sont imprononçables et que les services offerts par la communauté, comme l'école, n'ont pas forcément le même fonctionnement que dans le reste du pays. Et puis l'endroit est vaste, verdoyant, calme et accueillant.

Nous avons donc assisté à un Pow Wow, grande fête traditionnelle, donnée tous les ans. On y trouve de l'artisanat local, de la nourriture locale (chili d'orignal et burger de bison !) ainsi qu'un défilé et des danses en tenues traditionnelles, incroyables ... mais jugez par vous même ...

Stand avec peau d'animaux

Les chanteurs avec un énorme tambour au centre

Tête d'orignal, chassé par le beau frère de Myriam

Courte vidéo des danses !

Vélo au parc de la Gatineau et Fleur de macadam !

Mercredi sortie vélo au parc de la Gatineau : grande forêt au cœur de la ville ! Piste cyclable au milieu des arbres... et des montés !!!! Et on pousse sur les pédales !

Le lac des fées... on raconte que deux rivaux y cherchent leur bien aimée.

Et vendredi direction Aylmer pour voir les œuvres éphémères d'artistes et d'inconnus, faites à la craie sur les trottoirs de la ville ! Magnifique !

"J'ai besoin de toi comme un enfant à besoin de son ourson pour dormir."

Et voici Vladimir ... on s'occupe de lui et de sa sœur pendant 3 jours !